10/07/2018

NAHTRANG

prevnext
Daniel Vila и Ester Pujol - основатели студии Nahtrang

Daniel Vila и Ester Pujol - основатели студии Nahtrang

Подвесной светильник REVOLTA T от Nahtrang для Estiluz

Подвесной светильник REVOLTA T от Nahtrang для Estiluz

Подвесной светильник VOLTA от Nahtrang для Estiluz

Подвесной светильник VOLTA от Nahtrang для Estiluz

Подвесной светильник TUBS от Nahtrang для Grok by Leds C-4

Подвесной светильник TUBS от Nahtrang для Grok by Leds C-4

Переносные светильники TAKE AWAY от Nahtrang для Faro Barcelona

Переносные светильники TAKE AWAY от Nahtrang для Faro Barcelona

Светильник CIRC от Nahtrang для Estiluz

Светильник CIRC от Nahtrang для Estiluz

Светильники MINE от Nahtrang для Faro Barcelona

Светильники MINE от Nahtrang для Faro Barcelona

Светильник NIKO от Nahtrang для Faro Barcelona

Светильник NIKO от Nahtrang для Faro Barcelona

Светильник SASHA от Nahtrang для Carpyen

Светильник SASHA от Nahtrang для Carpyen

Светильники JELLYFISH от Nahtrang для Faro Barcelona

Светильники JELLYFISH от Nahtrang для Faro Barcelona

Подвесной светильник COLETTE от Nahtrang для Carpyen

Подвесной светильник COLETTE от Nahtrang для Carpyen

Светильники MINE от Nahtrang для Faro Barcelona

Светильники MINE от Nahtrang для Faro Barcelona

Стул и табурет INDIA от Nahtrang для LightSpace

Стул и табурет INDIA от Nahtrang для LightSpace

Офисные стулья LAFRESCA от Nahtrang для Unite

Офисные стулья LAFRESCA от Nahtrang для Unite

Офисный стул PLANA от Nahtrang для Unite

Офисный стул PLANA от Nahtrang для Unite

Стул POPP от Nahtrang для Unite

Стул POPP от Nahtrang для Unite

Скамьи KIWI от Nahtrang для Escofet

Скамьи KIWI от Nahtrang для Escofet

Скамьи LINK от Nahtrang для Escofet

Скамьи LINK от Nahtrang для Escofet

Цветочный вазон NIU от Nahtrang для Escofet

Цветочный вазон NIU от Nahtrang для Escofet

Аксессуары для ванной GEYSER от Nahtrang для Industrias Cosmic

Аксессуары для ванной GEYSER от Nahtrang для Industrias Cosmic

Вешалка для одежды SIENA от Nahtrang для Made Design

Вешалка для одежды SIENA от Nahtrang для Made Design

Напольная вешалка KIT от Nahtrang для Vilagrasa

Напольная вешалка KIT от Nahtrang для Vilagrasa

Даниэль Вила (Daniel Vila) и Эстер Пужол (Ester Pujol) открыли студию Nahtrang в Барселоне в 2004 году  для поиска дизайнерских решений, способных улучшить повседневную жизнь. За прошедшие годы дизайнерский дуэт создал разнообразные коллекции светильников, мебели и аксессуаров для ванных комнат под общей концепцией: честный дизайн, простота линий и прямой диалог с человеком. Среди клиентов студии компании из разных стран мира. В Испании Nagtrang сотрудничает с производителями светильников Carpyen, Estiluz, Faro Barcelona и Leds c-4, с компанией, занимающейся выпуском городского оборудования Escofet, а также фабрикой по производству  коллекций для ванных комнат Industrias Cosmic. С 2011 дизайнеры активно работают в области промышленного дизайна на китайском рынке с компаниями Unite и LightSpace. Студия предлагает также услуги по корпоративному дизайну и оформлению стендов.  

Даниэль Вила и Эстер Пужол пригласили нас поближе познакомиться со студией, поговорить о дизайне, о преподавательской и просветительской деятельности, а также опыте работы на китайском рынке и о последних проектах:
 
Interiors From Spain: Когда проявилась ваша интерес  к дизайну? 
 
Ester Pujol: Мне кажется, что когда понимаешь, что такое на самом деле промышленный дизайн, пробуждается интерес. С детства нас окружают знаковые образцы дизайна. В моём случае, институтский преподаватель буквально открыл мне глаза, обратив моё внимание на дизайн в середине 90-х годов во время посещения стенда SIDI на выставке Construmat. Я сразу подумала, что мне это нравится, и что я хочу этим заниматься! 
 
Daniel Vila: Моё открытие дизайна произошло через друзей и клиентов моих родителей-рестораторов. Я должен был продолжить их дело, но понял, что моё призвание в другом.    
Я решил, что хочу быть архитектором или инженером, и начал заниматься черчением, но это был очень серый мир. Интерес к предметам, постижение законов их функционирования привёли меня в область, где гораздо больше пространства и воздуха. Моя подруга преподавала в Escuela Massana, я зашёл к ней на работу и в тот же день записался на учёбу!
 
Interiors From Spain: Расскажите историю вашего знакомства. С чего началась ваша совместная работа? Почему вы выбрали именно такое название для студии? Nahtrang?
 
Nahtrang: Мы оба учились в  Escola Massana, но почему-то у нас не было совместных учебных проектов. Только когда мы закончили учёбу и решили готовиться вместе к получению степени, поняли, что очень хорошо понимаем друг друга, что  у нас общее видение концепции и методологии в работе. Постепенно мы стали реализовывать совместные проекты, сначала для знакомых и для самих себя, а затем и для первых  заказчиков, к нам стали обращаться компании. 
 
Когда мы искали название для студии,  Дани вернулся из Вьетнама. Нахтранг – это название одного из вьетнамских городов. Нам понравилось, как оно позитивно звучит.
 
Interiors From Spain: Как бы Вы определили свой стиль в дизайне? 
 
Nahtrang: Прежде всего, для нас характерна простота и прозрачность. Нам не нравится нагромождение форм или ненужных элементов, наверное, мы стремимся к сдержанности в дизайне. Мы стараемся минимизировать процесс производства в поисках выражения чувств через простоту и чистоту линий. 
 
Interiors From Spain: Вы создаёте светильники, предметы городское оснащение, стулья и кресла для контрактного сектора. Что вас привлекает в этих областях дизайна? Вам нравится пробовать что-то новое?
 
Nahtrang: Действительно, многие наши проекты связаны с освещением. Это направление  дизайна нам хорошо знакомо. Есть определённая магия в каждом светильнике: она становится очевидной, каждый раз, когда включается свет. Для нас освещение – это наиболее эмоциональная область дизайна, направленная на чувства человека, поэтому нам так нравится работать над подобными проектами. 
Одним из преимуществ нашей работы является разнообразие проектов и задач. Нам очень нравится придумывать стулья, аксессуары для ванной и, даже, что-то более промышленное, например, защитные маски. 
 
Interiors From Spain: В Барселоне вы читаете лекции в дизайнерских школах Massana и Elisava, а с 2013 года ведёте занятия в университете Eina. Расскажите, пожалуйста,  о дизайнерском образовании в Испании и об изменениях, которые произошли в этой области за последние десятилетия.  
 
Nahtrang: Нам было интересно заняться преподаванием. Это затягивает. Оглядываясь назад, можно сказать, что востребованность профессии дизайнера достаточно велика, сейчас Барселона является мировым лидером по количеству дизайнерских школ.
 
От этого выигрывает профессия в целом. Уровень выпускников повышается, они выходят более подготовленными, а главное, с большим багажом знаний, что помогает им найти  свой собственный путь в профессии. Когда мы вспоминаем, что заканчивая учёбу, не знали, например, что такое интернет, это кажется невероятным. 
 
Interiors From Spain: Даниель, Вы являетесь членом совета ADI-FAD по премиям ADI для молодых испанских дизайнеров. Что больше всего ценится в дизайне? Что удивило Вас  больше всего в работах последних победителей? 
 
Daniel Vila: В целом хочется отметить достаточно высокое качество всех представленных работ во всех категориях. Премия Delta отмечает, что промышленный дизайн находится в хорошей форме,  много молодых дизайнеров,  развиваются отношения между дизайнерами и компаниями. Члены жюри говорят о высоком уровне образования участников, особенно это очевидно, если судить по замечательным, а порой  и рискованным,  работам.  Премии ADI за культуру дизайна вручаются всего два года, но уже приятно отметить, что эта награда была встречена с одобрением,  и пользуется популярностью. Радует большое количество представленных проектов. В этом году одним из победителей стал проект Humanium по использованию металла от переработки огнестрельного оружия в коммерческом производстве. 
 
Interiors From Spain: Вы много работаете в Китае, расскажите, пожалуйста, об этом. Что бы вы посоветовали своим коллегам-дизайнерам, планирующим выход на китайский рынок, а также испанским компаниям, готовым работать в этой стране? 
 
Nahtrang: Для нас китайский опыт был одновременно очень тяжёлым и полезным. На самом деле, первые контакты мы установили через клиентов, начинавших там работать. В тот момент нам это было не очень интересно, поскольку речь шла не о промышленном дизайне, а только о производстве. Через несколько лет китайцы связались с нами, предложив разработать для них собственный оригинальный продукт. И мы согласились.
 
Культурные различия огромны, им необходим европейский взгляд для того, чтобы  создавать экспортный продукт. Зачастую они совершенно не понимают, что такое язык формы, важность мельчайших деталей, т.е. всё то, что для нас является основополагающим, но они учатся…
 
Совет для тех, кто начинает работать в Китае с нуля: важно лично присутствие, необходим постоянный непосредственный контакт. Коммуникативный аспект тоже необычайно важен. Как правило, ты работаешь с сотрудником коммерческого отдела, владеющим базовым английским без технической подготовки. Очень мало компаний, в которых ты можешь общаться напрямую с инженерами или начальством, это очень замедляет и усложняет реализацию проектов, а значит: учите китайский!
 
Для испанских производителей рынок Китая огромен, но необходимы осторожность и настойчивость. 
 
У них много потребностей, которые мы можем удовлетворить. Во многих случаях политика протекционизма в Китае усложняет работу напрямую, но мы лично знакомы с компаниями, которым удалось достичь там замечательные результаты. 
 
Interiors From Spain: В 2017 году вы получили премию NYCxDESIGN за светильник Volta для Estiluz, а в 2018 German Design Award за модель  Mine для Faro. Каково значение этих двух премий для вас? Появились новые клиенты? 
 
Nahtrang: Премии всегда радуют, они дают стимул двигаться вперёд. В случае с NYCxDESIGN было интересно из первых рук узнать больше о рынке США. Мы по-другому взглянули на американское общество, которое, на первый взгляд, кажется очень похожим на европейское, но на самом деле, очень от него отличается.
 
Напрямую  премии не повлияли на появление новых клиентов, но благодаря им у нас сложились очень хорошие связи с представителями местных сми, на нас стали обращать внимание, это касается не только студии, но и испанского дизайна в целом. 
 
Interiors From Spain: Над какими проектами вы сейчас работаете в Испании и за рубежом? 
 
Nahtrang: У нас всегда много проектов в работе, зачастую процессы дизайна и производства идут в разном ритме. 
Сейчас мы работаем над коллекцией стульев для одной голландской компании, создаём обширную линию светильников  indoor/outdoor, которая  будет представлена в ближайшее время, и разрабатываем серию мусорных контейнеров для офисных и общественных помещений. 
 

Календарь

Выставки и мероприятия с участием испанских компаний и дизайнеров

Узнать больше
ICEXcomercio.esUNION EUROPEAGobierno de EspañaSpainbusinessfoodsandwinesfromspain